【韓国語勉強】TOPIKとハングル検定の違い ※追記
こんにちは！
韓国から帰国してもう1ヶ月が経とうとしてます。早い…
Twitter見てくださってる方はご存知かと思いますが、
この前初めてハングル検定を受験してきました〜！！
帰国前に申し込みをして、帰国してから本格的に対策を始めたので準備期間は2週間半ほど。
ちなみに2級を受験しました。
そして、自己採点ではひとまず合格点達成してたので、マークミスがなければハン検2級を取得できそうです。
よくTOPIK6級とハン検2級が比較されている気がするのですが(そんなことないかな) どっちも受けてる人ってまだそこまで多くはないのかな？って思ったので独断と偏見で比較してみようと思います〜
※TOPIK6級とハン検2級を対象に比較してます。
まず難易度でいうと、上の表通りハン検2級のが難しいなという印象でした。
理由は、とにかく語彙力が必要だからです。
上級単語はもちろん、四字熟語、慣用句、ことわざ
これらを満遍なく覚える必要があります。
文章題よりも1問1答穴埋め問題が多いので、語彙力が足りないと考える余地もない。分からない。終わる。
ハングル検定の公式サイトに掲載されているサンプル問題です。
配点が1点なのが救いですが、本番も分からない単語だらけでした(笑)
文章題はそこまで難しくないかな？って思いました。
問題数が50問に対し試験時間は80分と長いので、TOPIKを受けたことがある人ならかなり余裕もって解けると思います。TOPIKのように急いで読む必要はありません。
見直す時間まであり、私は語彙力に自信なかったので後半でミスをしないようかなり見直しをしました。(でも数問間違えた悔しい…)
北朝鮮の文献からも出題されるのですが、ここに関して対策する必要は無いと思います。
이용(利用)が北朝鮮では"리용"になる的なそういう法則←など、基本的なことさえ分かってれば問題なく読み取れるかな？って思いました。
あとは『愛の不時着』を見とけば大丈夫だと思います(笑)
リスニングも同じく語彙力が必要だと思います。
ことわざや慣用句がよく出てくるなという印象でした。
ただ、音声はかなりゆっくりなので聞き取れないって事はありませんでした。
しかし、聞き取れるけど意味はわからない。っていう現象は起こります。(笑)
ただ、ハン検は対策がしやすい！！！！
つい最近までは2級と1級ってあまりテキストがなかったのですが、『キクタン 上級編』これのお陰で2級はかなり取りやすくなったんじゃないかって思います。アルクさん、本当にありがとうございます(笑)
私はこの単語帳を2週間で詰め込みましたw
私のハン検対策はキクタンと過去問！これだけです。
この2つがあれば2級目指せます！
TOPIKと比較して쓰기が無いのがありがたい。
2級は全問マークシート方式です。
次にTOPIKについて。
TOPIKの対策っていうと語彙力ってよりも、
早く解く！問題の形式に慣れる！쓰기対策！
って感じでかなり漠然としてますよね。
ただ、分からない単語があっても前後の流れや漢字語から想像して解ける問題がかなりある。
6級を目指すとなると、쓰기でいかに点数取れるかだと思うんです。
TOPIKは쓰기を制する者は6級を制する。(大袈裟)
…とかいいながら私は쓰기がめちゃくちゃ苦手だったので、初めて6級を目指した時(2018年夏)は듣기•읽기を頑張りました。
参考に、最近受験した成績表を貼っておきます。(2020年7月)
TOPIK6級といっても230点の6級と270点以上の6級(いつか取りたい)だとレベルが全然違うので、一概にコレ！とは言えないのですが、高得点目指すなら쓰기対策は必須でしょう…。
230点の6級はハン検2級と比べたら難しくないです。毎日地道に勉強すれば独学でも取れる！！！！
しかし、TOPIK6級で高得点となるとハン検2級より難しいかもしれません。
簡単にまとめると、
ハン検2級 → いかに試験対策をするか
TOPIK6級 → 日々の積み重ね & 쓰기対策
この違いなのかなって思います。
かなりハン検に重きを置いた記事になりましたが(笑)これからTOPIK6級、ハン検2級を目指す方への参考になれば幸いです。
何か質問などありましたらTwitterに質問箱設けてるのでそこからでもいいですし、DMでもお気軽にどうぞ〜！
ハン検2級 自己採点してみた🙌🏻
— yumi ✈︎ 韓国ワーホリ終了🇰🇷 (@0bu_kor) 2020年11月8日
聞き取り 34/40 筆記 49/60
合計 83点！
とんでもないマークミスがない限り合格できそう💯 ひとまず安心🥰🥰 短期間の詰め込み作戦だったのでw 詰め込んだもの達をきちんと定着させられるよう頑張らなくては🤨#チームハン検 pic.twitter.com/xGbD7BT507
【韓国ワーホリ】韓国ワーホリ終了＆これから
こんにちは！
とてもとても久しぶりの更新です…
昨年の9月に韓国にてワーキングホリデーを始めて、1年ちょっとの韓国生活を経て10月に帰国しました。
ワーホリ前は韓国で色々更新しようと思っていたのですが、いざ住み始めると書くことがない…(言い訳)
思い出しながら参考になりそうなことがあればこれから韓国に行かれる方もいらっしゃるでしょうし、記事にしてみようかなぁなんて思います(需要あるかな)
韓国での1年は前半→まぁ順調。後半→コロナ。
って感じで過ごしてました(´ｰ｀)
今は絶賛自宅待機中で、11月のハングル検定2級を目指して毎日勉強しています。
試験日の3週間前に対策を本格的に始めたので、ダメ元の受験ですが、目的は隔離期間の怠け防止。
その目的は達成できてるのでよきとします…(笑)
帰国して思うことは色々とあるのですが、今回はこれからの事について書いてみようと思います。
結論からいうと、これから私は「映像翻訳家」を目指してまた新たに勉強を始めようと思っています。
映像翻訳家とは、ドラマやバラエティ番組などの韓国の映像作品に日本語字幕をつける翻訳家のことです。
韓国語学力はもちろんのこと、翻訳なので何よりも母国語力、そして字幕をつける際のルールなども学ぶ必要があります。
なぜ映像翻訳家に興味を持ったのかといいますと。
ワーホリも後半に差し掛かった頃、帰国後の事を具体的に考えないとなと焦りはじめていました。
私は韓国語の能力も中途半端で、それ以外に飛び抜けて出来ることもスキルも特にありません。
よく"語学はツール"という言葉を目にしますし聞きますし、私もそう思ってました。
仕事で語学を使うにはプラスαで他に別のスキルが必要だと。
韓国語を専門的な職業にしているような方は、ネイティブ並みの実力の持ち主でしょうし、実際Twitterで拝見してる方々も例外じゃないなと陰ながらとても尊敬しています。
なので、帰国してから韓国語を使う仕事に携わるのは私には難しいだろうなと思っていました。
でも、どう考えても韓国語以外に興味も関心も持てなくて。(笑)
私は韓国語そのものが好きで勉強も始めたし、ワーホリにも来てるし、そして今でも勉強を続けています。
趣味は趣味として割り切って、他の仕事をしてもいいと思うのですが、やりたい事がない。どうしても韓国語を使いたい。そして"道具"として使うのではなく"メイン"で使いたいなって思いが強かったみたいです。
そんな風なふわふわとした思いがずっとあった中、"字幕翻訳"というのがふと頭に浮かびました。
実はたまーに自分が好きな動画に字幕をつけてSNSにアップしてた事があるんですね。
それを見てくれた方からのお礼の言葉がすごく嬉しくて、かなりやり甲斐があったんです。
この言葉をみんなにどうやったらうまく伝えられるかな…
この単語はどう訳せば本来の意味を崩さずに済むんだろう…
そんな風に考えながら訳すのが趣味ながらも楽しくて。
わたし自身ドラマやバラエティを普段からよく見てることも理由の一つです。
韓国語学習者の方であればご存知方も多いと思いますが、日本語には直接訳せない言葉であったり、韓国の流行り言葉だったりよく出てきますよね？
韓国に限らず外国のコンテンツであれば当てはまると思います。
それを見ながら毎回「これなんて訳すんだろう？」って考えるのが知らぬ間にクセになってたんです。
意味は分かるしそのままで理解すればいいのに、どうしても当てはまる日本語を探したくなっちゃう(笑)
こんなことから、映像翻訳について専門的に勉強すれば自分の韓国語の理解もより深まるし、韓国語をメインとした仕事ですし、向いてるのでは…？と思ったのがきっかけです(長い)
あとは、雇用形態はどうであれ、どこかに所属するよりもフリーで働くスタイルがわたし自身に合っているなと思ってたのも大きいです。
決して簡単な道ではないし、仕事にするまでにはまだ時間もお金もかかりますが、自分のやりたい事ってものが今まで皆無だった人生で、初めて明確な目標ができたって事がなんか嬉しくて！！！！(笑)
学生の頃の就活中には"内定さえもらえればどこでもいいや〜"ってスタンスだったので、明確にやりたい事があった友達には嫌味とかでなく「夢がないっていいよね」って言われたくらいです(笑)
そんなゆるーい日々を過ごしていたのですが(今もゆるいですが)20代も後半でアラサーな私ですが、ようやく自分のやりたい事が見つけられたので、叶えられるかは分かりませんが努力してみようと思っています。
なのでこの目標が決まってからは魂はほぼ日本に居たので、帰国して惜しい気持ちが正直あまりありません(笑)
また韓国に住みたくなったら、頑張ってフリーになれたらある程度長期で行けるかな〜くらいの気持ちでいました。
まぁ、そんな甘くないのも分かっています。締め切りに追われるような日々になっているのかもしれませんし。
これが私の長所でもあり短所でもあるのですがw
とりあえず、今後は日韓の映像翻訳家を目指して頑張りますという報告でした！(笑)
こんな長くてまとまりのない文章、ここまで読んでくれた方ありがとうございました！！！！
リンク貼り付けた時に写真ないのも寂しいので、解放村(해방촌)からのソウルの景色でも貼っておきます。
yumi
땀と탐でこんがらがってるモモ可愛い😂💓
— yumi ✈︎ 韓国ワーホリ終了🇰🇷 (@0bu_kor) 2020年10月26日
탐나다は「欲しくなる」とかそんな意味🙆🏻♀️ pic.twitter.com/s6WdxHThGu
【 韓国ワーホリ 】 韓国で宗教の勧誘にあった話
こんにちは。韓国ワーホリ中のyumiです。
前にTwitterにも書いたのですが、サイビ教というエセ宗教の勧誘に遭いました(笑)
友達だと思ってた언니から사이비교??の勧誘に遭った…。韓国来てから知り合った人だけど何回か会ってるし毎回良くしてくれてたから信頼してたのに突然裏切られた気分…。無事帰ってこれてよかった〜〜😭😭😂
— yumi ✈︎ 韓国ワーホリ中🇰🇷 (@0bu_kor) 2019年11月17日
まあこれも韓国での面白い体験として、詳しく残しておきます。
先に言っておきますが、行くなと言っているわけではありません。
信じるか信じないかは個人の自由ですし、いい方向に向かう人も居るかもしれないので。
ただ、何が起こるかは分からないので気を付けてください。
私はこういう類に関しては否定派なのでマイナスな内容で書きます。
ただの一個人の思い出の記録(?)として見て下さいね〜
まず、その友達と知り合ったきっかけはアプリでした。
歳も近いし同性だったので、単純に仲良くなれたらいいなと思って何回か一緒にご飯行ったり、カフェに行ったりしてました。
今回も普段通り約束してカフェに行きました。
その子は多趣味だったので、会話の流れで占いが少しできるからみてもらうことに。
話を聞いてると、実際に当てはまる部分もあったし、この部分は直した方がいいね〜。なんて楽しく話してました！
ただ、段々なんかおかしくなってくる…。
私は少しオーラも分かるんだ。ゆみって明るいし一緒に話してて楽しいんだけど、なんかたまに私の気持ちが下がることがあったんだよね。いま占ってみて原因がわかったよー。
人が病気すると、その人の習慣もあるけど遺伝が原因って事もあるでしょう？それと同じように、人の性格だったり奥底にあるものって先祖代々から引き継いでる事もあるんだよね。
だから過去にトラウマなんてないのに、どうしても水が嫌いな人が居て催眠療法で辿ってみたら、その人の前世が水害で亡くなってて、本人も知らないところにその記憶が残ってたせいで水に入れなかったりっていうのもあるんだ。
…何これ。怪しい。怪しすぎる。この時点で帰りたいwww
話はまだまだ終わらない(笑)
そういう先祖代々から続いてる恨みだったり、悪縁を打ち切れる方法があるんだけどやった事ある？
それをやると、ゆみだけじゃなくて家族のそういう悪いものも全部取り除けるんだよ！ゆみも親も祖先は同じところから繋がってるから。
これは一生に1回しかできない儀式で、この話を聞く機会も今日が最後かもしれない。どう？？
めっちゃ勧めてくるじゃんwって思いながらも、一生に1回しか使えないチャンスなら今はまだ早いかな〜。って流そうとしました(笑)
そうだよね、だけどこれって聞いたらすぐにやるのが効果的なの。
用意しないといけないものも、使うお皿とかも決まってるから自分じゃ出来ないし、私も手伝うし！
最悪水だけ用意すればいいんだけど、それだとちょっとアレだから他にも用意するのあるけどゆみはその材料費だけ払えばいいんだよ。
韓服も着れるしいい機会になると思うよ。気持ちも本当にスッキリするから、私は本当にやって良かったって思ってるの！
そういうの信じてないし、怖いし、とりあえず家帰ってから考える…って答えても、もちろん効果なしw
そうやってちょっと否定的なのって、さっき言ったようにゆみの中に居るゆみも知らない先祖の悪いものが邪魔してるからそういう風に言ってるんだよ。
私がこの話してから突然ぼーっとし始めたでしょ？それもゆみの中にある別のものが邪魔してるって事なんだよ。これをやればそういうのも全部なくなるから、行こ？日本はそういうの信じる国でしょ？
日本は宗教ないよ！だからお正月には神社にいくし、結婚式は大体キリスト式でやるじゃん？
気休めで占いみたりお参りする人がほとんどじゃないかな？私もそうだし。
…なんて終わりのない会話を繰り返しながら、一応別の知り合いに状況説明したら速攻電話かかってきましたw
それはサイビ教だよ！絶対いくな！行ったらお金払うまで帰れないし、本当に怖いんだから。今すぐそこから離れろ。と。
その最中も友達に聞いてるの？？
って聞かれてもう私の中ではホラーでした。w
いやいや、別のことで…って誤魔化したけど本当怖い(笑)
そのあとも同じような話で何回も説得されたけど、今日は時間遅いから本当に無理！って何回も言ってようやく解放された…
その子からしたら本当に好意だったのかもしれないけど、私からしたらただの迷惑行為だったので申し訳ないけどすぐにブロックして、縁を切らせてもらいました…。
っていう中々経験できないのかよくある話なのか分からないけど、前向きに捉えていい体験でした！(笑)
ランキング参加してます。
応援のクリックお願いします↓
にほんブログ村
【韓国ワーホリ】語学学校の正規コースに1ヶ月通いました
こんにちは。yumiです。
ワーホリに来てたくさんSNS更新するぞ…！
なんて思ってたのですが、全然出来てない(泣)
自分の記録にもなるから少しずつ載せたいな…！
今回は語学学校(학원)について書こうと思います。
最初は、授業が終わったら学校名も併せて公開して書こうかなと思っていたのですが、ここでは伏せておくことにします。
もし学校選びで悩んでる方等いらっしゃいましたら、Twitter若しくはインスタでDMくだされば学校名も併せて出来る限りお答えしようと思います^^
参考までに、私はTOPIK6級までは持っている状態です。
ただ喋るのと発音はものすごく苦手なので、それを少しでも克服できたらなという目標で語学学校(학원)に通いました。
本当は時間とお金に余裕があれば、語学堂の正規コースに1学期通いたいと考えてました。
ただ、2ヶ月目からは働きたかったのと、私が探してる業種が求人を見てる感じ、時間的な融通が効かなさそうな業種だった為、働きながら通うことも難しいなと思い、1ヶ月単位で通える語学学校を選択しました。
私が探すときに重視してた条件がこちら。
・日本人少ない
・会話重視
この２つだけです。(笑)
学校はいくつか問い合わせて、日本から決めた状態で行きました。
決めた理由は正直にいうと…上級クラスが開講されそうな学校がそこしかなかったから(笑)
何件か問い合わせて、レベルテストを受けたり、TOPIKの成績を送ったりしたのですが、どの学校からもプライベートレッスンを勧められました。
今まで独学でやってきたので、クラスで勉強がしたかったのと、毎日通うとなると値段のこともあるので、そういう学校はお断りしました。
語学学校だと、語学堂とは違い、観光ビザなどで短期間通う人が多い為、初中級レベルの方が集まるところが殆どみたいです。
また、中級まで終わらせれば日常会話は出来るようになるから、それ以上まで受講しない人が殆どなのだとか…
以上の理由で、上級クラスが語学学校で開講されるというのはあまりないのかな？と思いました。
私が通ってた学校も、その月は上級コースが開講されたからよかったものの、クラスに続ける人が1人もいなく、その次のクラスが2つ？3つ？下のレベルだそうで、今月は中級までしか開講されていません。本当語学学校はタイミングだと思いました…。
そんな流れで、消去法的な感じで選んだ学校ですが、本当に良かったです！もっと通いたかった…。
授業は週4回。10:00〜13:00。
大体の語学学校はこういう時間割だと思います。
何より、会話重視。
쓰기や읽기は大体宿題で出ます。授業中はひたすら会話。
授業中に읽기をやる事もありますが、別に解く時間や考える時間は一切くれません(笑)
話しながら、声に出して読みながらその場で解くという授業方式でした。
ある語学堂から、私が通ってた学校に移って来た方がいたのですが、その語学堂よりもたくさん喋ると言ってました(笑)
その語学堂は文法重視の場所らしいので、一概には言えませんが、それくらい会話重視の授業でした。
授業の内容は、韓国の文化から地球の問題や社会問題…
文法は独学で学んでた内容が殆どなので難しくないのですが、扱う内容が結構難しかったかなと思います。
教科書のテーマについて自分の意見や知ってる事、調べた事を話して討論という感じでした。
韓国語の勉強というより、韓国語で勉強してる感覚でした。
これが私の理想だったので、本当に学校選びは正解でした(泣)
クラスメイトはやはりほぼ日本人でしたが、日本人じゃないクラスメイトも居たので、日本人同士でも韓国語で会話することが多かったです^^
そんな感じで、1ヶ月とても充実した環境で学ぶことが出来ました！
もし学校選びで悩まれてる方がいらっしゃれば参考になればと思います^^
長くなりましたが読んで頂きありがとうございました！
ランキング参加してます。
応援のクリックお願いします↓
にほんブログ村
おばちゃんに街中で道聞かれても答えられるようになってきた…！分からなくても、韓国人じゃないからよく分からなくて…って調べて地図見せながら説明するとありがとう〜って喜んでもらえる🥰
— yumi ✈︎ 韓国ワーホリ中🇰🇷 (@0bu_kor) 2019年11月4日
【韓国ワーホリ】 1ヶ月経って感じる理想と現実
こんにちは。yumiです。
あっという間に韓国に来て1ヶ月です。
まだ１ヶ月ですが、1/12が終わってしまいました。
私の計画は、1ヶ月は語学学校に通って2ヶ月目からは
仕事を始めるという計画なのですが、今のところ順調です。
先日アルバイトの面接を受けて、採用通知を頂きました。
職種もわたしが韓国でやりたかった事に近いので、
そこも希望してた場所に決まって安心してます^^
ですが、やはり理想と現実は違う。(泣)
韓国に来て感じた事について書こうと思います。
まず、1番大事な韓国語能力について。
伸びてる実感は全くない ←
ただ、話す事に緊張しなくなりました。
今までは、
カフェで注文する時(外来語の韓国式発音難しすぎ)
郵便局や銀行に行く時(難しいこと聞かれたらどうしよう)
電話出る時・かける時(聞き取れなかったらどうしよう)
などなど。
挑む前に一息落ち着かせてから向かってたのですが(大袈裟)
それがなくなり、抵抗なく行けるようになりました。
ただ、私のイントネーションがTHE・日本人らしく
語学学校の先生によく指摘されます。
独学言い訳にしすぎた…自分で直せただろ…って
後悔しながら、先ほどの内容と矛盾してるかもですが、
発言する際にすごく気を使うようにもなりました。
思ったより友達できない
交流会とか行ったら韓国の友達も日本の友達も
すぐ出来るんだろうなー！
とか思ってたけど、そんな事なかったです(笑)
わたしの性格の問題でもあると思うのですがw
でも韓国語を喋る時間は作れるので、
これからも色々行ってみようと思います^^
結構お金使う
服を全然持って来てなかったってのもありますが、
気温の変化が激しすぎて暑いなと思って薄めの服買ったら
すぐ寒くなって秋服買ったらまた寒くなって、
次は冬服も買わなきゃいけなくなりました。(笑)
あとは、学校の位置的にも物価が高いので
授業終わってクラスの子とご飯食べてコーヒー飲んで…
ってしてると毎日お昼だけで1万ウォン以上使います。
だけど、韓国語使ういい機会なので積極的に参加して、
仕事が始まったら、食費の節約始めようと思います。
こんな感じですが、ホームシックにかかることもなく
毎日楽しく過ごしてます。
来週で学校も終わりです。
やっぱり1ヶ月じゃ短いですね…
今後も週2くらいで通おうか、
別の方法で学ぼうか悩み中です。
今後どうなるのか〜！
今回はこの辺で終わりにします^^
読んでいただきありがとうございます。
ランキング参加してます。
応援のクリックお願いします↓
にほんブログ村
郵便局行ったら小銭が30ウォン足りなくて(笑) お札も5万ウォンしかなくて迷惑かと思ってカード使おうとしたら「次持ってきて〜」って処理してくれた😭💓 朝から気分いい🥺🥺
— yumi ✈︎ 韓国ワーホリ中🇰🇷 (@0bu_kor) 2019年10月25日
